1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[gyllinger kvidrer]
-[motor rasler]
2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[bildør bipper]
3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[motorraslen fortsætter]
4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[billedørens bipper fortsætter]
5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[motorraslen fortsætter]
6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[billedørens bipper fortsætter]
7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[motorraslen fortsætter]
8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[gisper, hoster]
9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[stønner]
10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[klynker]
11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[stønner]
12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[score intensiveres]
13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[klynker]
14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[gispende]
15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[stønner]
16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[negle kradser]
17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[træk vejret tungt]
18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[stønner]
19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[træk vejret tungt]
20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[motorbrummen fortsætter]
21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[Ellie stønner]
22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[dæk skriger]
-[spændt elektronisk musik]
23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[motor rumler]
24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
Nej!
25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[body smashing]
26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[gyllinger kvidrer]
27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[gispende]
28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[træk vejret tungt]
29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[træk vejret uroligt]
30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[tæpper rasler]
31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[gispende]
32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[træk vejret uroligt]
33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[tæpper rasler]
34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[træk vejret blidt]
35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[træk vejret tungt]
36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[træk vejret tungt]
37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
- Skat.
-[gisper]
38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
- Er alt i orden?
-[ånder tungt]
39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Ellie.
40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
Hvem er du?
41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Hvem er du?
42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
Okay.
43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
Hvor er jeg?
Folk vil lede efter mig.
44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[spændt elektronisk musik]
-Ellie, træk vejret.
45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[Ellie trækker vejret vredt]
46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Ah.
47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
Okay, lad os lige snakke.
48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Bliv tilbage.
49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
Jeg vil ikke såre dig.
50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
Bliv tilbage!
51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Ellie, Ellie.
52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Rolig ned.
53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Jeg vil bare tale med dig, okay?
54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Bare snak.
55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[Bruce stønner]
-[Ellie trækker vejret tungt]
56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
Stå ikke op.
57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Jeg vil banke dig for fanden
ned igen.
58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, tak.
59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
Mor.
60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[Bruce]
Det er okay.
61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Mor havde bare en dårlig drøm.
62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[Ellie] Hvad gjorde du
med min mand?
63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
-Jeg er din mand.
-[Alice klynker]
64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
Hvor er min søn?
65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-Dette er vores datter Alice.
-Ingen.
66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Er jeg bedøvet?
Er det det, der foregår?
67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Du må have bedøvet mig.
Hvad sker der?
68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Du var involveret i en
ulykke. Du er forvirret.
69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
Jeg er ikke forvirret! Jeg vil
at vide, hvad der sker nu!
70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[gisper]
71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[ild poker klaprende]
72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[gisper] Hvad har du,
hvad har du gjort ved mig?
73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
Åh min...[klynker]
74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, du har det
et hukommelsestab.
75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
Det er en bivirkning
af din tilstand.
76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Nej. Lad være med at kalde mig det.
77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
Det er ikke mit navn!
Lad være med at kalde mig det! [klynker]
78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
-[Ellie] Det er okay.
-Ingen.
79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Du er i sikkerhed.
80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
- Vi elsker dig.
- Nej, nej.
81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[Ellie trækker vejret tungt]
82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Hjælp mig venligst. Hjælp mig,
noget er virkelig galt.
83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Der er noget galt.
84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Noget er virkelig galt
med mig.
85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
-Det er okay.
- [hulker] Hjælp mig venligst.
86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
Jeg har dig.
87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
- Hjælp mig, tak.
-Jeg har dig.
88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Jeg er lige her.
89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[klynker]
90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Alt bliver okay.
91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
Jeg har dig. Jeg er lige her.
92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[Ellie trækker vejret uroligt]
93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[Bruce] "Så, ligesom ulven
var på vej ned af skorstenen,
94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
den lille gris trak
af låget og pluk,
95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
i faldt ulven
i det skoldede vand.
96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
Altså den lille gris
tag dækslet på igen,
97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
kogte ulven op,
og de tre små grise
98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
spiste ham til aftensmad."
99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[bog dunder]
-[Bruce klukker]
100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
Okay, buk, tid til at gå i seng.
[kys]
101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-Far.
- Ja?
102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Jeg kan godt lide måden mor
gør stemmerne.
103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Jeg savner, hvordan hun plejede at være.
104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Jeg ved det. Det gør jeg også.
105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
-Elsker hun mig stadig?
-[blød dramatisk musik]
106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[Bruce] Selvfølgelig gør hun det.
107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
Men hun husker mig ikke.
108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
Det vil mor altid
elsker dig altid, altid,
109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
lige meget hvad, og det vil jeg også.
110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Jeg elsker også dig, far.
111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Åh, skat. [puster ud]
112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
Er du okay? Okay.
113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[dør knirker og lukker]
114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
["Glimt, glimt,
Lille stjerne" spiller]
115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[uhyggelig elektronisk musik]
116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[markrusler]
117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[fugle kvidrer]
118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Hej.
119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Hvordan har du det?
120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Mærkelig.
121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Det kommer til at tage
lidt tid.
122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Det gør den altid.
123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Er det hvad lægerne siger?
124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
Ellie,
din tilstand er ikke typisk.
125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Vi har været til de bedste
neurologiske specialister
126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
i marken.
127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
Kan jeg komme mig?
128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
Det de fortalte os var
129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
nogle gange, i sjældne tilfælde,
efter en traumatisk begivenhed,
130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
som din ulykke,
131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
hjernen kan trække stykker
af oplysninger, du har indsamlet
132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
gennem hele forløbet
af dit liv.
133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Måske noget du så
i et tv-program,
134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
en historie du læser om,
eller en person du mødte,
135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
og det snor dem
ind i falske minder,
136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
- ligesom når du drømmer,
-Nej, øh...
137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
hvordan din underbevidsthed
fremstiller fiktiv oplevelse.
138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
Jeg kender forskellen
mellem hvad der er ægte
og hvad er en drøm.
139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Det kan virke meget virkeligt.
140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
Nej, nej. Jeg ved specifikt
detaljer. [træk vejret uroligt]
141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Jeg kender mit navn, Sarah Thompson.
142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Jeg, jeg har en familie, en søn,
og en mand.
143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Jeg, jeg husker min barndom
vokser op i Maine.
144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Jeg, jeg har en uddannelse
i datalogi
145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
fra Columbia, for guds skyld.
146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Det gør du ikke.
147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.
Jeg, jeg er nødt til at gå.
148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
Ellie,
149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
en stor del af
din bedring er isolation.
150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Ingen naboer, ingen telefonservice.
151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Vi tog denne beslutning
sammen for at komme herud.
152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[blød dramatisk musik]
153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Du har bare brug for tid.
154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Vi skal langsomt genopbygge
forbindelserne
155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
til dine rigtige minder.
156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[Bruce udånder]
157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Hus.
158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
-[kort rasler]
- Fantastisk.
159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
Hvad med hund?
160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Du siger altid det samme.
161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
Gør jeg?
162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-Se?
- Hmm.
163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Der er flere grå i dag.
164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[suk] Nå, det er hvad
sker når man bliver ældre.
165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[brusersprøjtning]
166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[blød dramatisk musik]
167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
Kommer der noget tilbage?
168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
Nej.
169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Dine forældre.
170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Joe og Eva.
171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] Er jeg tæt på dem?
172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Det var du.
173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
De bestod.
174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[Ellie] Åh, wow!
Åh, du ser så godt ud, skat!
175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
Kan jeg hjælpe med kameraet?
176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[Ellie] Selvfølgelig.
-[Bruce] Hvor fik du det fra,
Ellie, alligevel?
177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[Ellie] Det tror jeg
var fra min bedstemor.
178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
Husk,
Jeg har arvet den store æske?
179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
Åh, ja.
Sammen med dit flotte udseende.
180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[Ellie griner]
181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
Så det er dig altid
ville være min fyr, hva?
182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
Vil du svare mig? [griner]
183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
Du burde ikke se med
dette. Upassende.
184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[insekter kidrer]
-[spray hvæsende]
185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[Alice griner]
186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Far, Mr. Bunny keder sig.
187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[Bruce]
Åh, virkelig?
188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
Nå, du siger det til Mr. Bunny
vi er næsten færdige.
189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
Hvad tegner du?
190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Mig, Mr. Bunny, dig og far.
191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[værktøjet rasler]
192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, jeg er virkelig ked af det
hvad der skete i nat.
193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Jeg ved det må have
været ret skræmmende for dig.
194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Det er okay, mor.
195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
Nogle gange har man bare
svært ved at huske.
196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[blødt ustemt klaverspil]
197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Hun er ude.
198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
Hvad skal der ske med mig?
199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
Hvad mener du?
200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Hvornår kommer mine minder tilbage?
201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Min, øh... [klukker]
mine rigtige minder.
202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Skal jeg bare forsvinde?
203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
Det er bare...
204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
Åh gud, det føles som om jeg
har en andens minder
205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
og ikke min egen,
ned til mindste detalje.
206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Over tid vil de falme.
207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Åh, det kan jeg huske at være
gravid, men med en søn.
208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Jeg husker min mand,
øh, min anden mand.
209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Jeg husker andre forældre,
210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
en anden barndom,
andre venner.
211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Jeg, jeg husker, hvad jeg
spiste til middag i sidste uge
212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
som Sarah Thompson.
213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
Det er en del af
gendannelsesprocessen.
214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Dit sind har stadig brug for
at genetablere
215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
forbindelserne
til dine rigtige minder.
216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Men hvad sker der
til denne version af mig
217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
når de minder
gå væk?
218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Der sker ikke noget.
219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Så er du bare, Ellie,
min kone,
220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
Alices mor.
221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
["Turn Back Around" af Jeeve
og Anthony Fedorov spiller]
222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
Dette er vores sang.
223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[griner]
224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
Men hvordan kan jeg være
kvinden du elskede
225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
hvis jeg, kan jeg ikke engang huske det
hvad som helst
226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
om vores liv sammen?
[griner]
227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Andet år.
228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Hjemkomstdans.
229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
♪ Og jeg bliver bare ved ♪
230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Jeg har ætset alle detaljer
i mit sind.
231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[klukker]
232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
Din hånds varme
på min hals.
233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Hvordan lyset dansede
i dine øjne.
234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Hvordan din lipgloss glitrede
når du smilede. [griner]
235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Hvordan jeg brugte alt...
236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
mod til at kysse dig.
237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[musik fortsætter]
238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
Tiden stoppede,
239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
og det var kun dig og mig
og denne sang,
240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
ekko gennem auditoriet.
241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
Og jeg vidste det i det øjeblik
242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
Jeg ville elske dig
resten af mit liv.
243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
♪ Vend tilbage ♪
244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[griner]
245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
♪ Jeg har brug for en ny chance
at bekymre sig på denne måde ♪
246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
♪ Vend tilbage ♪
247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
♪ Skat, jeg elsker dig stadig ♪
248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
♪ Vend tilbage ♪
249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[gyllinger kvidrer]
250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[Alice skriger]
251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[Bruce og Ellie gisper]
252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
Den prøvede at få mig!
[hulker]
253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
- Hvad var det?
- Det var et monster.
254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
Det var ligesom mig,
men det var ikke mig.
255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
Det var ikke mig. [hulker]
256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
-[Alice klynker]
- Shh.
257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
Kan du huske hvad vi
gøre for at slippe af med monstre?
258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
De er bange for skarpt lys.
259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Hvis der er monstre,
dette vil skræmme dem væk.
260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[spændt elektronisk musik]
261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
Hvad er dit yndlingsdyr?
262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
- Kaniner.
- Ja?
263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
- Ja.
- Har vi nogensinde fået dig
en kanin?
264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
Nej, men far fik mig Mr. Bunny.
265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[Ellie klukker]
266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
Det er smukt.
267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[blød dramatisk musik]
268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Du har også brug for en.
269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
- Ja?
- Ja.
270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[Ellie klukker]
271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Smukt.
272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[begge griner]
273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Tre, to, en, gå.
274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[begge blæser]
275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
Okay, det var ret godt,
276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
men det tror jeg du gør
må prøve lidt hårdere
277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
end det for at slå mine bobler.
278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
Hvilken slags ting gør
vi kan lide at lave sammen?
279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
- Gør alt sammen.
- Nå, ja,
men hvad er din favorit?
280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mm, sandsynligvis den zoologiske have.
281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
Okay. Hvad med det her?
282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Hvis din boble slår min boble,
283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
vi kan tage på date i zoologisk have.
284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Del.
285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[griner] Okay.
286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-Vil du tælle os ned?
-Sikker.
287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
Okay.
288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Tre, to, en.
289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[klukker]
290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
Jeg tror, du lige har vundet
dig selv en tur i zoologisk have.
291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
Bedstefar Joe tager mig
til zoologisk have.
292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[spændt elektronisk musik]
293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alice, hvornår var den sidste
gang du talte med bedstefar Joe?
294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Jeg taler med ham hele tiden.
295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
Når?
296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Lige i sidste uge. Det gjorde du også.
297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
Lad os spille Hotter/Colder.
298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
Hvad?
299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Mor, vi spiller altid dette spil.
300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
- Øh...
-Det er ligesom gemmeleg.
301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Jeg går først.
302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Du skal lukke øjnene.
303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Intet snyd.
304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Du skal begynde at tælle.
305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
En, to,
306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
tre, fire,
307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
fem, seks,
308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
syv, otte,
309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
ni, ti.
310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[spændt elektronisk musik]
311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
-[vinden fløjter]
-[markruslen]
312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Varmt eller koldt?
313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
Varmt eller koldt?
314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
Alice! Varmt eller koldt?
315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[Alice, fjern] Koldt!
316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
Varmt eller koldt?
317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[insekter kidrer]
318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[Alice, nærmere] Varmere!
319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
Varmt eller koldt?
320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alice, kom nu. Varmt eller koldt?
321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[spændt elektronisk musik]
-[plastik krølling]
322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[spændt elektronisk musik
fortsætter]
323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[person stønner]
324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[person gisper]
325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[person, der hvæser]
326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[intens elektronisk musik]
-[Ellie gisper]
327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[Ellie puster og klynker]
328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
Alice!
329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
Alice, kom tilbage til huset!
330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
Kom tilbage til huset nu!
Du vinder!
331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
Alice! [pustende]
332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
Alice!
333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[klynker]
334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
Alice!
335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[spændt elektronisk musik]
-Jeg vinder.
336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Kom nu, vi er nødt til at gå.
337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
Hvad er der galt, mor?
338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[gisper] Løb!
339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-Kom nu.
-Jeg er bange, mor!
340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
Hvorfor løber du?
341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
Var det monsteret, mor?
342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
- Okay, kom så!
- Hvor er det?
343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[begge puster]
344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
Er du okay? Er du sikker?
345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[Ellie trækker vejret tungt]
347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
Nå?
348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[suk] Jeg har søgt overalt.
349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
Der er ingen tegn på nogen
eller noget.
350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[sukker]
351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Måske var det en jagtulykke,
352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
og de allerede
gik for at få hjælp.
353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
Det var ikke en jagtulykke.
Der er noget derude.
354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
Der er intet derude.
355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[trækker vejret uroligt] Fint.
356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Hvis du ikke tror mig,
så går jeg selv derud.
357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
Nej.
358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[suk] Okay.
359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
Jeg går og tjekker
med myndighederne
360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
og fortæl dem at beholde
et øje ud, okay?
361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
Okay, fint.
362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Du bliver bare her
og lås døren.
363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[dør knirker]
364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[Ellie sukker]
365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[træk vejret uroligt]
366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
Var det monsteret, mor?
367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
Kommer det til at få os?
368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
Jeg vil ikke lade
sker der noget med dig.
369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
Okay?
370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[Ellie trækker vejret uroligt]
-[spændt elektronisk musik]
371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Kæreste, hvad er der på din hals?
372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
Jeg ved det ikke. Det var det
lige der da jeg vågnede.
373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
Det gør ikke rigtig ondt.
374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Når?
375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[Alice] Jeg kan ikke huske.
376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[insekter kidrer]
-[træer rasler]
377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[uhyggelig elektronisk musik]
378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Vi skal se igen.
379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
Ellie,
Jeg har gennemsøgt området to gange.
380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
Jeg har talt med lokalbefolkningen
myndigheder.
381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
De sagde, at de ville give os besked
hvis de finder noget.
382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
Hvordan? Hvordan skal de
fortælle os det?
383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
Vi har ingen service
herude.
384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
De kører herop.
385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
De ved, hvem vi er
og hvor vi bor.
386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
Der er stadig en person
derude.
387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[suk] Jeg ved det
har været hårdt for dig--
388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Øh, hun kunne blive såret,
hun kunne være farlig,
389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
- og det gør du bare ikke
noget om det, du er bare--
- Ellie.
390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Ellie!
391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[Bruce trækker vejret uroligt]
392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Du må have haft nogle
en slags stress hallucination!
393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
Det var ikke en helvede
hallucination!
394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[stønner]
395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[Bruce]
Åh, Gud.
396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[gispende]
397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
Hvad sker der med mig?
398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[gispende]
399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
Jeg vil ikke have dig
at gå væk igen.
400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Åh, skat.
401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Åh, skat.
402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
[hulker] Forlad mig ikke.
403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
Glem ikke mig
igen, mor.
404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Jeg prøver at hjælpe dig.
405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Du skal huske.
406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Jeg vil gerne huske det, skat.
407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Jeg prøver så hårdt på at huske.
408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[gispende, gryntende]
409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alice.
410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-Lad os have en pigedag.
411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Jeg henter Mr. Bunny,
vi hjælper dig, mor.
412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
- Vi hjælper dig.
-[Ellie gisper]
413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
- Alice, vær ikke bange.
-[Alice trækker vejret tungt]
414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[gisper] Skat.
415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[Alice hulker]
416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alice.
417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
Alice!
418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[stønner]
419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Åh.
420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[suk]
421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[træk vejret tungt]
422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[sukker]
423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[stønner]
424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[gisper, stønner]
425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[tappende fodtrin]
426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[træk vejret tungt]
427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
Lad mig hjælpe dig op.
428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[træk vejret tungt]
429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Jeg tror, du får det værre.
[suk]
430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
Kan du huske noget?
431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
Noget fra vores liv?
432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[Ellie trækker vejret uroligt]
433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
Kan du huske
hvor jeg friede til dig?
434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
Nej.
435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
Jeg gider ikke gøre det her lige nu.
436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Shh. Kan du huske noget?
437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
Noget overhovedet fra vores liv?
438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Kan du huske?
439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Fortæl mig, at du husker noget.
440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Fortæl mig, at du husker noget.
441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
Kan du huske? Fortæl mig
du husker noget!
442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-Ingen.
-Fortæl mig, at du husker noget!
443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
Jeg vil ikke...[gisper]
444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
Fortæl mig, at du husker noget!
445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
-[kvæler]
- Fortæl mig, at du husker det!
446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
Fortæl mig, at du husker noget!
447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
-[gisper]
-[bord knirkende]
448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[træk vejret tungt]
449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[kvæler]
450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
Kom af, kom af!
451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[gryntende]
452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
Giv slip! [kvæler]
453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[stønner]
454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Far, hvad laver du?
Du sårer mor!
455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
-[Bruce grynter]
-[Ellie gisper]
456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
Stop med at såre hende!
457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Mor har et monster indeni
af hende.
458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Gå til dit værelse
og lås døren!
459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
Nu!
460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
Øh!
461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[træk vejret tungt]
462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[stønner]
463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[Bruce]
Ellie, stop!
464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[pustende]
465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[pustende]
466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
Ellie?
467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
Honning?
468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[træk vejret tungt]
469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
Øh!
470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[Ellie stønner]
471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[lys klikker og summer]
472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[spændingsfuld elektronisk musik]
473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[kamera bipper og suser]
474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
Hvis du ser dette,
du undrer dig
hvor du er, og hvem du er.
475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
Dit navn er Bruce Carter.
476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
Det er ikke din rigtige krop,
menneskelignende i form,
477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
men af ikke-menneskelig oprindelse.
478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
En syntetisk livsform kombineret
med dit biologiske DNA.
479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
Den første af sin slags.
480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[gisper, suk]
481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[Bruce på tv] Din kone
og datteren er ikke døde.
482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
Du har teknologien
for at bringe dem tilbage.
Du har oprettet det.
483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
Deres identitet er tabt
blandt tusindvis af andre,
484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
digitaliseret og indtaget
ind i en masterdatabase.
485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
Hver fil skal implanteres
og observeret
486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
i en periode
for at bestemme dens identitet.
487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
Dette er ikke en perfekt videnskab.
488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
En første støvlebevidsthed
assimileringsperiode
489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
kan tage dage eller uger.
490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
Du skal være sikker.
Du skal være sikker.
491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
Alice har brug for sin mor.
Ellie er ikke død.
492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
-[tape klapper]
-[kamera bipper og suser]
493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
Jeg har allerede fortalt dig det!
Jeg hedder ikke Ellie Carter!
494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
Jeg hedder Molly Evans!
495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
Jeg kender ingen
af disse mennesker!
496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
Vær venlig, bare lad mig
ud herfra!
497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
Slip mig bare herfra!
[stønner]
498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[gispende]
499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
Venligst. Venligst.
500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
Venligst. Nej, nej.
501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
Venligst,
lad mig bare gå hjem.
502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
-Jeg vil bare hjem.
-Se på billederne.
503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
-Se på billederne.
-Mm-mmm.
504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
-Se på billederne.
-Nej.
505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
-Se på billederne.
-Nej.
506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
-Prøv at huske.
-Nej.
507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
Sæt dig ned og se.
508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[Ellie spytter]
509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[begge trækker vejret tungt]
510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
Du lytter meget omhyggeligt
til mig.
511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
Du er Ellie Carter,
512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
og hvis du ikke kommer
til det,
513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
du fortsætter
at forværres.
514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
Du vil smutte ind i alt
identitetsafvisning,
515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
til sidst bliver til ingenting
mere end en animeret
516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
hun af kød kun drevet af
et oprindeligt instinkt for at overleve!
517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
Nej, nej! For fanden!
518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
Fuck dig! Fuck dig!
519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
-[kamera klaprende]
-[statisk summen]
520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[Ellie gisper]
521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[Ellie stønner]
522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
-[hoved smadrer]
-[Ellie gisper]
523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[Ellie stønner]
524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
Placering af Ellies bevidsthed
i MMR-databasen
525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
har været mislykket.
526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
Komplikationer er et resultat
af total identitetsafvisning.
527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[Ellie hvæsende vejrtrækning]
528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
Ligesom når kroppen
afviser en organtransplantation.
529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
Hvis implanteret bevidsthed
filen binder ikke
530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
med indlejret DNA,
total identitetsafvisning
531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
er nært forestående og skal være
opsagt.
532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
Begyndelse af identitetsafvisning
begynder
533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
som regel med små rysten
i hænderne.
534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
Når emnet begynder at
oplev anfald,
535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- der kommer ikke tilbage.
-[Ellie gisper]
536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
Under afvisning af identitet,
537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
emnet bliver voldeligt
og uforudsigelig.
538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
Fordi forsøgspersoner ikke er mennesker,
de er meget mere modstandsdygtige.
539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
De heler hurtigere,
de er stærkere.
540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- Opsigelse kan være vanskelig,
-[Ellie gisper]
541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
men det skal gøres.
542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
Nej, aah!
543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[stønner]
544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Ah!
545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
-Nej, nej, nej, nej!
-[Bruce grynter]
546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
-[rørsmaling fortsætter]
-[knogler revner]
547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[kød svulmer]
548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[træk vejret tungt]
549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[spændt elektronisk musik]
550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[statisk summen]
551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[dør knirker]
552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[træk vejret uroligt]
553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Det er okay, buk. Det er okay nu.
554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
Hvor er mor?
555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Hun hviler sig.
556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
Kan et monster komme ind i mig?
557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
Nej.
558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
nej,
Jeg ville aldrig lade det ske.
559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
Og du har dette.
560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
Hvorfor gjorde du ikke
kaste lys over mor
561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
at skræmme monsteret væk?
562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
Jeg var bange.
563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
Og nogle gange,
når folk er bange,
564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
de laver ikke
den rigtige beslutning,
565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
men hvis det sker igen,
det er hvad vi vil gøre.
566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
Okay? Løfte.
567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Mor er okay nu.
568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Kom her.
569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Kom her. Det er okay.
570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[blød klynken]
571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Shh.
572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
Okay.
573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[dybt suk]
574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Alt bliver okay.
575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[Alice hulker]
576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Alt bliver okay.
577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Alt.
578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[Alice klynker]
579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Shh. Det er okay.
580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
Ingen! Ingen!
581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
-[krop rasler]
-Nej!
582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-Hjælp!
- Shh...
583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Hjælp!
584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
- Alle de dårlige minder
-[Alice stønner]
585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
alle de dårlige minder
vil alt bare gå væk.
586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[krop rasler]
587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[puster ud]
-[kroppen går stille]
588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[udånder]
589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[spændt elektronisk musik]
590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[lys summende]
591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
-[computer bipper]
-[tastatur klaprende]
592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[klapper på tastatur]
593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[klik med musen]
594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
Jeg begynder at tænke...
595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
Jeg finder måske aldrig Ellie.
596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[organisme, der klemmer]
597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[computer bipper]
598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[motor rumler]
599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
-[organisme, der klemmer]
-[uret tikker]
600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[score øges i intensitet]
601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
-[musik stopper]
-[vinden fløjter]
602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[hulker]
603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[skrigende]
604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[uret tikker]
605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[organisme, der klemmer]
606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[gurgler]
607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[tastatur klaprende]
608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[computer bipper]
609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[automatiseret stemme]
Udtrækningsenhed aktiveret.
610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[scanner suser]
611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
Hold venligst stille.
612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
Kalibrerer.
613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
I neural vej.
614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
Matching connectome til DNA.
615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
Oprettelse af bevidsthedsfil.
616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
Øh, okay.
617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[griner] Jeg tror, det er tændt.
618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[klukker]
619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[gyllinger kvidrer]
-[let summende]
620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[stønner]
621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[klynker]
622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[stønner]
623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[gispende]
624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[stønner]
625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[Alice] Hej, far.
626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[Alice og Ellie]
Vi savner dig.
627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
Kan ikke vente, til du kommer hjem.
628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
Tak for min gave.
Jeg elsker påskeharen.
629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
Han spiller en sang.
630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
-Hvilken sang spiller han?
-Han spiller...
631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
♪ Blink, glimt
lille stjerne ♪
632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
♪ Hvor undrer jeg mig over, hvad du er ♪
633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[Ellie] Mm. [kys]
634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[stønner]
635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[computer bipper]
636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[Ellie stønner]
637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[automatiseret stemme]
Udtrækningsenhed aktiveret.
638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[scanner suser]
639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- Hold venligst stille.
-[Ellie stønner]
640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
Hold stille for scanning.
641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[Ellie gisper]
642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
Du skal holde stille
for vellykkede resultater.
643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[Ellie stønner]
644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
Kalibrerer.
645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
Matching connectome til DNA.
646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[Ellie stønner]
647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
Scanning af neurale veje.
648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[scanner suser]
649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[Ellie grynter]
650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[computer bipper]
651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
Oprettelse af bevidsthedsfil.
652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
-[museklik]
-[Ellie stønner]
653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[computer bipper]
654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
-[museklik]
-[Ellie stønner]
655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[computer suser]
656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[stønner]
657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
Åh!
658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[gispende]
659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[hvæsen]
660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[stønner]
661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[træk vejret tungt]
662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alice.
663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
Bruce, jeg elsker dig mere end
alt i hele verden.
664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
Du er min bedste ven,
en fantastisk mand og far,
665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
og jeg savner dig for helvede.
666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[gyllinger kvidrer]
-[markruslen]
667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[stønner]
668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[gispende]
669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[stønner]
670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[gispende]
671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[gryntende]
672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[knuser]
673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
En fantastisk mand og far,
og jeg savner dig for helvede.
674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
Og jeg savner dig for helvede.
675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
Og jeg savner dig for helvede.
676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
Og jeg savner dig for helvede.
677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[alarm ringer]
678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[computer bipper]
679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
-[computer bipper]
-[muser-klik]
680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[computer suser]
681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[automatiseret stemme]
Implantation gennemført.
682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[computer bipper]
683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[enheden klikker og buzzer]
684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[zapping]
685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[gispende]
686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Shh. Det er okay.
687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
Jeg er her.
688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Jeg er kold, far.
689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
Okay.
690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
Okay. Jeg er lige her.
691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Alt bliver okay.
692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[dør knirker og lukker]
693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
["Glimt, glimt,
Lille stjerne" spiller]
694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[lommelygten summer]
695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[enheden klikker og buzzer]
696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[enhedszapping]
697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[gisper, suk]
698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
Mm.
699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Bruce.
700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Ellie.
701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
-[sukker]
-Mm.
702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Vækkede jeg dig?
703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
Nej. [puster ud]
704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[træk vejret uroligt]
705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
Ingen måde.
706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Hej.
707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Hej.
708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
Ellie?
709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Åh, skat, hvad er der galt?
710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Intet.
711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Jeg elsker dig bare så højt.
712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
Huh. Jeg elsker også dig.
713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[begge stønner]
714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[Ellie stønner]
715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
Det bliver vi
en rigtig familie igen.
716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[lys summende]
717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[computer bipper]
718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[indånder]
719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[tastatur klaprende]
720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
-[museklik]
-[computer bipper]
721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[Bruce]
Der er gået så mange år.
722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
De ting jeg gjorde for at redde dem.
723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
Minderne kan jeg aldrig
være fri for.
724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
Dette er min sidste logpost.
725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
Jeg blev ved med at gå efter dem.
Jeg stoppede aldrig for dem.
726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
Jeg gav aldrig op for dem.
727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
Jeg vil altid forestille mig at vågne
op til det liv, jeg aldrig har levet.
728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
Jeg giver denne gave til mig selv,
729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
det vil aldrig vide mig selv
hvor mange gange
730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
mit hjerte er knust,
at nå ud til at leve øjeblikke
731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
det er ikke sket endnu.
732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
De øjeblikke er alle
Jeg har nogensinde ønsket mig.
733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- Jeg elsker dig, Ellie.
-[motor rumler]
734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
Jeg elsker dig, Alice.
735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[motor rumler]
736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[uret tikker]
737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[Ellie stønner]
738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[gispende]
739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[stønner]
740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
-[computer bipper]
-[tastatur klaprende]
741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[computer bipper]
742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[puster skarpt ud]
743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[stønner]
744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[gispende]
745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Hjælp mig.
746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Behage. [gispende]
747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[stønner]
748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Hjælp mig. [gispende]
749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[stønner]
750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[hvæsen]
751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[gispende]
752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[stønner]
753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[spændingsfuld elektronisk musik]
754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
Vær ikke bange, Mr. Bunny.
755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[skift klik]
756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[tastatur klaprende]
-[uret tikker]
757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[træk vejret tungt]
758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[dør klikker og knager]
759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[gispende]
760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[hvæsen]
761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[computer suser]
762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Mor?
763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
Far?
764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[sukker]
765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Bliv lige her,
Mr. Bunny. Okay?
766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Mr. Bunny.
767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[skuffeskraber]
768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
-[uret tikker]
-[gas hvæsende]
769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[statisk summen]
770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
Mor, far, hvor er du?
771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[gas hvæsende]
772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
["Glimt, glimt,
Lille stjerne" spiller]
773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[træk vejret uroligt]
774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[Ellie gisper]
775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[klynker]
776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[gurgler]
777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
-[skrigende]
-[gas hvæsende]
778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
Hvad skulle jeg gøre
ved jeg at jeg kunne redde dem?
779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Sorg, som alle andre.
780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
Jeg har sørget hvert sekund
af hver dag.
781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
Jeg plejede at være en person!
782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Jeg plejede at have et liv.
783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
Men nu? Jeg er ikke din kone.
784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
Jeg er ikke engang personen
som jeg plejede at være.
785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Jeg er bare denne ting, du har skabt.
786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
Jeg er ingenting.
787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Behage.
788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Du er nødt til at stoppe.
789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Du er nødt til at lade hende gå.
790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[enheden klikker og buzzer]
791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
Jeg vil aldrig lade hende gå.
792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
-[gas hvæsende]
-[Bruce gisper]
793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
Kom nu! Ingen! [stønner]
794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[enheden summer]
795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
-[Ellie grynter]
-[Bruce stønner]
796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[Ellie stønner]
797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[pustende]
798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[Alice puster]
799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[Ellie gisper]
800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[hvæsen]
801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[klynker] Mor, far,
hvor er du? [hulker]
802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[træk vejret tungt]
Det er det, der skal til.
803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
Dette er, hvad det betyder
at elske nogen.
804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Når du elsker nogen,
du giver ikke op på dem.
805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Giv aldrig op på dem.
806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[gispende]
807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[gispende]
808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[gispende]
809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[Ellie stønner]
810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[gispende]
811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
Ellie!
812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[gispende]
813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
Ellie!
814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
-[gas hvæsende]
-[Bruce skriger]
815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[Bruce stønner]
816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
- Ellie!
-[kamp slående]
817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[grinter]
Jeg er fandme ikke Ellie! [grinter]
818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[ild brøler]
-[Bruce skriger]
819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[ild knitrende]
820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[træk vejret uroligt]
821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[Ellie klynker]
822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[gyllinger kvidrer]
823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
Mor? Mor!
824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[begge trækker vejret tungt]
825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
Er du okay? Er du såret?
826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Jeg skræmte monsteret væk.
Jeg reddede dig.
827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
Det gjorde du. Det gjorde du.
828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Åh, min lille pige.
829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Jeg har brug for, at du er modig
bare lidt længere.
830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
Okay? Luk nu øjnene
rigtig, rigtig stramt.
831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Kom nu. Øh!
832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Vi skal en tur.
833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[vækkeur ringer]
834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[computer suser]
835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
-[bælgeklemmer]
-[automatiseret stemme]
Implantation gennemført.
836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[gispende]
837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[gispende]
838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[hvæsen]
839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[hoster]
840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[gispende]
841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[stønner]
842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[gispende]
843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[gispende]
844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[gisper]
845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[træk vejret uroligt]
846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[klynker]
847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[gispende]
848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[klynker]
849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[blid klavermusik]
850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
Bruce?
851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[blød dramatisk musik]